The unification of quantum mechanics and general relativity remains one of the major open problems of theoretical physics. The Anti-de Sitter/Conformal Field Theory (AdS/CFT) correspondence provides a valuable theoretical framework for this effort via a holographic duality between a theory of quantum gravity in asymptotically AdS spacetime and a conformal quantum field theory on the lower-dimensional boundary. Here, we implement a toy model of this duality called the HaPPY code, a quantum error-correcting code in the form of a tensor network with hyperbolic entanglement patterns, on a trapped-ion quantum computer. We present the first experimental confirmation of the Faulkner-Lewkowycz-Maldacena formula in this model - a key test of the holographic correspondence. We then enrich it with non-stabilizerness, or magic, and observe entropic precursors expected of emergent gravity. Finally, we present and measure a code construction whose entropic behavior is reminiscent of a highly quantum wormhole. Our experiments illustrate how quantum computers can serve as testbeds for modeling the emergence of spacetime.